Skip to main content

J-Fever小老虎: 无人喝彩 Nobody Cheers


Nobody Cheers was released in 2012. The song describes the restricted freedom of citizens using metaphors and symbolism.



Written by J-Fever

The Chinese lyrics are from https://y.qq.com/n/yqq/song/001bBwFm4IFByr.html

当台上空空如旷野
台下泱泱成大河
崇拜 回味 高潮 眼泪
都有些不合时宜
或者说
这里需要一点灯光
对
就照在那儿
再往右一点
不
再往后一点
对
就照在那儿
舞台正中央
舞台正中央

零零碎碎喊万岁
熙熙攘攘排着队
一束追光照在身上
全民失态无人喝彩
零零碎碎喊万岁
熙熙攘攘排着队
一束追光照在身上
全民失态无人喝彩

孤独生孤独 泛滥得想吐
纵横交错的金属发酥
路灯的普照下 你姗姗来迟
困在花园中 我埋头继续种树
算了 我还是想见你
就算翻过墙之后 又能去哪里
显然这晚上很亮 笔直但不通畅
流亡者胸前的奖章
停不了的推土机和通货膨胀
有多少歌写给此刻
大减价的狂热
正冷漠地按摩每个懦弱游客
最伟大的大盗请你偷走日落
从被掐住的喉咙传来一声
让明天早上这个事实消失
让刮胡刀和口红都消失
拆开忙字心死
挂电话之前重复了太多次
唯独忘说了一个字 哎

零零碎碎喊万岁
熙熙攘攘排着队
一束追光照在身上
全民失态无人喝彩
零零碎碎喊万岁
熙熙攘攘排着队
一束追光照在身上
全民失态无人喝彩

我知道这只是一个平淡的时刻
但还是搞不懂 是谁制造了饥饿
陌生人 请跟我并肩走一段吧
在这个无限的晚上 突然地散步
园公 院影电 角拐 场商
站车火 梯电 台阳 塔视电
发沙 聊无 寓公 铁地
不停地修改 更多的差异
听见了所有没有入睡的等待
谁在鼓掌 天安门前唯一的乞丐
尽情崇拜吧 却只能置身墙外
尽情呼喊吧 但是没有回声传回来
我们都明白 这无时无处不在
再没什么意外 无人喝彩
我们都明白 这无时无处不在
再没什么意外 无人喝彩

零零碎碎喊万岁
熙熙攘攘排着队
一束追光照在身上
全民失态无人喝彩
零零碎碎喊万岁
熙熙攘攘排着队
一束追光照在身上
全民失态无人喝彩

人人都担心着演出被打断
人人都担心着冷场的出现
人人都盼望着演出被打断
人人都想象着散场的混乱
人人都设想着下一场演出
人人都成了编剧 演员和监督
人人都化了妆 上了场 走进灯光
人人面面相觑
谁来鼓掌
谁来鼓掌
谁来鼓掌
谁来鼓掌
谁来鼓掌
谁来鼓掌
谁来鼓掌
谁来鼓掌
谁来鼓掌

English Version (translated by me):

When the stage is as empty as a wilderness
When the audience is as magnificent as a brimming river
Worship, reflection, climax, and tears
Are all a little bit inopportune
Or I should say
I need some light there
Yes
There
A little bit further to the right
No
To the back a little bit
Yes
Here
The center of the stage
The center of the stage

Shout “long live” in dribs and drabs
Line up in bustling crowds
A spotlight shoots on the body
All folks forget themselves and nobody cheers
Shout “long live” in dribs and drabs
Line up in bustling crowds
A spotlight shoots on the body
All folks forget themselves and nobody cheers
Loneliness was born in loneliness. I was overflowed and nauseated.
Criss-crossed metals are softened.
In the street light, you're belated
Trapped in the garden, I keep planting my trees
Forget it. I still want to meet you.
Even though I've climbed over the wall, where can I go？
Apparently, the night is bright; it's straight but unclear
The badges on vagabonds' chests.
Unstoppable bulldozers and inflations.
How many songs are written for this moment?
Mania for discounts
Is indifferently massaging every coward visitor
Please steal the sunset, the greatest thief.
A sound from a strangled throat says…
Let the fact disappear on tomorrow morning
Let both razors and lipsticks disappear
The heart dies when unfolding the busy word
Repeating so many times before hanging up the phone
But I forgot to say one word. Ah…

Shout “long live” in dribs and drabs
Line up in bustling crowds
A spotlight shoots on the body
All folks forget themselves and nobody cheers
Shout “long live” in dribs and drabs
Line up in bustling crowds
A spotlight shoots on the body
All folks forget themselves and nobody cheers

I know it's just an ordinary moment
But I still don't understand who creates hunger
Stranger, please walk with me for a while
At this infinite night, I suddenly stroll
Krap Amenic Renroc Llam
Yawliar Tfil Ynoclab VT
Afos Murdmuh Tnemtrapa Ortem
Relentless modifications. More differences.
I hear all waits that haven't slept
Who is clapping? The only beggar in front of the Tiananmen Square
Enjoy worship, though outside the wall
Enjoy shouting, though there's no echo
We all understand that it's always everywhere
There's no longer surprise. Nobody cheers.
We all understand that it's always everywhere
There's no longer surprise. Nobody cheers.

Shout “long live” in dribs and drabs
Line up in bustling crowds
A spotlight shoots on the body
All folks forget themselves and nobody cheers
Shout “long live” in dribs and drabs
Line up in bustling crowds
A spotlight shoots on the body
All folks forget themselves and nobody cheers

Everyone is worried about the interruption of the show
Everyone is worried about the emergence of an awkward silence
Everyone is looking forward to the interruption of the show
Everyone is imagining the chaos after the show
Everyone is picturing the next show
Everyone is becoming playwriter, actor and supervisor
Everyone is wearing make-up, going on the stage and walking into the light
Everyone is looking at each other
Who is going to clap?
Who is going to clap?
Who is going to clap?
Who is going to clap?
Who is going to clap?
Who is going to clap?
Who is going to clap?
Who is going to clap?
Who is going to clap?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

GAI: 沧海一声笑 The Sea Laughs

The Sea Laughs was first performed at the stage of Hunan TV Singer 2018. As a stunningly innovative attempt to combine Jiang-Hu style and poetic language with hip hop music, it immediately went extremely popular on Chinese media. However, as the state banned hip hop in mainstream media, the song was removed from the music store. Link:  https://www.youtube.com/watch?v=3PazbAYoHK8 Lyrics by Huang Zhan黄霑, GAI, Lin Du临渡 Composer: Huang Zhan黄霑 Arranger: Song Yang宋阳 The Chinese lyrics are from  http://www.yue365.com/getgeci/38099/407635.shtml Cang Hai Yi Sheng Xiao 沧海一声笑 Tao Tao Liang An Chao 滔滔两岸潮 Fu Chen Sui Lang Ji Jin Zhao 浮沉随浪 记今朝 Cang Tian Xiao Fen Fen Shi Shang Chao 苍天笑 纷纷世上潮 Shui Fu Shui Sheng Chu Tian Zhi Xiao 谁负谁胜出天知晓 He Chu Sheng Xiao 何处 笙箫 Qin Sheng Ru Qiao 琴声 入鞘 Wo Yi Huang He Shui Zhan Mo Hui Hao 我以黄河水 蘸墨挥毫 Ke Lu Zheng Yao, Jin Sheng Ru Dao 可路正遥 今生如刀 Ruo Yi Shang He Zui Kan Wo Wei Lao 若一晌喝醉看我未老 Yao Hai Kuo Tian Gao 要海阔天高 Gao Sheng Da...
Post a Comment
Read more

C-Block: 醒来 Wake Up (Part)

Wake Up, released in March 2018, discusses the contemporary predicament faced by Chinese hip hop musicians as a result of political pressure and expresses a resistant attitude to rubbish music. Audio Link:  https://www.youtube.com/watch?v=t8Dfxea9wuc Composer: Key.L Lyrics by KungFu-Pen功夫胖, Key.L The Chinese lyrics are from  https://music.163.com/#/song?id=553815244 Key.L： 醒来 醒来 站起来 醒来 醒来 站起来 醒来 醒来 站起来 醒来 醒来 站起来 倘若必须要恩断义绝 要江山有何用 怎么能看你拱手让人 亲手搭建的梦 我没法再违背我的心 应该何去何从 耳边是冰冷的风 我不在乎一纸合同 而谁会从一而终 不爱来虚的出身就一介布衣 开门见山你的局真难入席 谁真表里如一 谁心口不一 你我心知肚明 都绝口不提 给你面子 朱门酒肉臭真音乐没人听 听口水歌你们就挤破头 脑残 无脑的商业歌 遮住了光线而 原来的路还剩几人留 真兄弟 权力的压迫 和金钱的枷锁 用劣质食品喂养的牢笼帮你画一个 你选择冷漠 你选择看祸兮 被他们定的规则压垮你可能是下一个 所以我拒绝被垃圾音乐洗脑 血色的历史让你把思路理好 不平等的起跑线再次起跑 为了自己为了明天拳头举高 比干挖心屈原冤死你该明了 自己的命运该由自己来领导 是出一份力不是只在家祈祷 为了自己为了明天拳头举高 醒来 醒来 站起来 醒来 醒来 站起来 醒来 醒来 站起来 不愿做奴隶的人们醒来 东方巨龙醒来 English version (translated by me): Key.L： Wake up! Wake up! Stand up! Wake up! Wake up! Stand up! Wake up! Wake up! Stand up! ...
Post a Comment
Read more

LIL-EM那吾克热/Al Rocco: Rep that Culture

Rep that culture was performed by Al Rocco and LIL-EM in episode 5 of the Rap of China season 2.  Link:  https://www.youtube.com/watch?v=zLDpQmHh0J0 Lyrics by Al Rocco and LIL-EM Composer: Al Rocco and LIL-EM Arranger: Wan Chen万辰 The Chinese lyrics are from  https://y.qq.com/n/yqq/song/004QehZI1cenOb.html What's up bro What's puppy You're good You already rep that culture You alreay know bro I am made in China 我们拥有不同的脸 不同的眼 I am made in China 凝聚在一起去冲破天 We all made in China what We all made in China what We all made in China what Put it up Put it up Put it up Put it up Al Rocco： 我们每个都有一条龙 我们武功都有李小龙 飞到天空好像孙悟空 其实我和你们并不同 我和你都是黄的种 我的兄弟你们看的懂 我的力和你的力一起 可以改变我们这个世界 你和我我和你 其实我们没有什么太大的区别 我们有一样的时间 每个都不同的经验 要代表我们的五千 我要代表我们的五千 说实话中国人六 我们都 keeping it real 我们都经历太多 Now they know how I feel 我们都龙的传人 我们都龙的传人 我们都龙的传人 China man repping that China game I am made in China 我们拥有不同的脸 不同的眼 I am ma...
Post a Comment
Read more