GAI: 超社会 Ultra-Society

Ultra-Society was released in 2015 with MV. It vividly presents the gangsta scene in southwestern China. Since the lyrics are overly non-mainstream with rude words and descriptions of criminal behaviors, the song was soon banned.

MV: https://www.youtube.com/watch?v=r4GWF8_MgK4

The Chinese lyrics are from the introduction of video 

https://www.youtube.com/watch?v=HgkOCkeHJl8

你们这些小鸡儿屎

老子社会上的 老子社会上的

老子社会上的 起坎都抽中华

老子社会上的 老子社会上的

老子社会上的 起坎都抽中华

老子社会上的 老子社会上的

老子社会上的 起坎都抽中华 拜关二哥

老子社会上的 老子社会上的

老子社会上的 起坎都抽中华 拜关二哥

我的兄弟都纹过肩龙

带的金项链

我开洗浴中心

不送啥子消费券

我开赌场 赚坨坨钱 菜刀加棍棍儿

打的吆地哥 跑得快 还有大佬二

啥子药面面都吃 就是没打过针

奶大的婆娘我都日 日得我脑壳昏

我要耍打鱼机 老板上分 老板上分

把我当哈嘛批 你娃算鸡儿 你娃算鸡儿

打群架 开大车 货箱头几十个

进过监狱 我惹过祸 就是没任过错

把乡坝头的婆娘豁到城头卖批

业绩好的送他一件貂皮大衣

老子社会上的 老子社会上的

老子社会上的 起坎都抽中华

老子社会上的 老子社会上的

老子社会上的 起坎都抽中华 拜关二哥

哎呀 前段时间拿菜刀剥了个人

喊我赔医药费 我说我认账

但是老子不给 老子不给

长头发的陈浩南打火机打不燃

我脑壳都是麻的 边说边扯噗汗

黑背心 光膀膀

酒吧头甩脑壳

喊你把门给老子 关倒老子要耍药

老子没得文化 老子啥子都不怕

老子手机电话号码 三个六 三个八

日你妈 日你娘 日你祖宗翻院墙

我纹匹虎 你纹头狼 你出事我帮你扛

我的墨镜都是黑的 我的屁眼都是黑的

我做得事情都是警察抓到要判刑的

老板喊我收过账 撇把刀在我身上

小娃儿些要耍奔放 两耳屎飞起打旷

老子社会上的 老子社会上的

老子社会上的 起坎都抽中华

老子社会上的 老子社会上的

老子社会上的 起坎都抽中华

老子社会上的 老子社会上的

老子社会上的 起坎都抽中华 拜关二哥

老子社会上的 老子社会上的

老子社会上的 起坎都抽中华 拜关二哥

English Version (translated by me):

You little bastard(1) 

I gansta I gansta

I gansta I smoke Zhonghua  ciggies(2)

I gansta I gansta

I gansta I smoke Zhonghua ciggies

I gansta I gansta

I gansta I smoke Zhonghua ciggies worship Guan Erge(3) 

I gansta I gansta

I gansta I smoke Zhonghua ciggies worship Guan Erge

My bros all get dragons [tattoos] on shoulder

Wear golden necklace

I have a bath center

Never send any coupons

I have a casino, pots of money, choppers plus truncheons

Beat that bro who runs away with two OGs

I take every kind of drugs except the needles

I f*k big boobs til the sun comes out

I want to play with fishing machine(4)  but boss is angry at me 

Taking me as sucker. Who the hell are you?

Street fighting. Van driving. Tens of boxes. 

I went to jails. I went into troubles but I never say my fault.  

I brought country women to sell in city

Those earning bucks got my marten overcoat. 

I gansta I gansta

I gansta I smoke Zhonghua ciggies

I gansta I gansta

I gansta I smoke Zhonghua ciggies worship Guan Erge

Hay recently I peeled a man with my chopper

He asked me to pay for medical fees. I said I admitted

But I won’t pay a f**k for you

That Chen Haonan’s long hair can’t be burnt with lighter.

My head is murky, sweating as I say

(I wear) Black vest, stripped to the waist

Doper in the bar

Hold the door, and I will get blowed

I’m not educated. I’m afraid of nothing

My phone number is triple 6 and triple 8

Fuck your mom. Fuck your fucking mom. Fuck your ancestor till the dawn

I got a tiger [tattoo] you got a wolf. I’m on your back whenever and ever.

My sunglasses are black. My asshole is black.

I will be sentenced if I get caught. 

Boss asked me to collect the bill, always with a chopper.

If you don’t follow my rules, I will beat you to the ground.

I gansta I gansta

I gansta I smoke Zhonghua ciggies

I gansta I gansta

I gansta I smoke Zhonghua ciggies

I gansta I gansta

I gansta I smoke Zhonghua ciggies worship Guan Erge

I gansta I gansta

I gansta I smoke Zhonghua ciggies worship Guan Erge

Note:

 1. This line is translated by GOSH music and presented in the MV.

 2. Zhonghua is a cigarette brand in China. It is often recognized as a sign of high social status because of its relatively high price.

 3. Guan Erge refers to Guan Yu, a historical figure that symbolizes loyalty, bravery, and righteousness. There is a history of worshipping him in Asian countries.

 4. The translator is not sure of the true meaning of 耍打鱼机 in dialect, therefore translating it directly from mandarin.