A Collection of Translations of Chinese Hip Hop Songs

Wake Up, released in March 2018, discusses the contemporary predicament faced by Chinese hip hop musicians as a result of political pressure and expresses a resistant attitude to rubbish music. Audio Link:  https://www.youtube.com/watch?v=t8Dfxea9wuc Composer: Key.L Lyrics by KungFu-Pen功夫胖, Key.L The Chinese lyrics are from  https://music.163.com/#/song?id=553815244 Key.L： 醒来 醒来 站起来 醒来 醒来 站起来 醒来 醒来 站起来 醒来 醒来 站起来 倘若必须要恩断义绝 要江山有何用 怎么能看你拱手让人 亲手搭建的梦 我没法再违背我的心 应该何去何从 耳边是冰冷的风 我不在乎一纸合同 而谁会从一而终 不爱来虚的出身就一介布衣 开门见山你的局真难入席 谁真表里如一 谁心口不一 你我心知肚明 都绝口不提 给你面子 朱门酒肉臭真音乐没人听 听口水歌你们就挤破头 脑残 无脑的商业歌 遮住了光线而 原来的路还剩几人留 真兄弟 权力的压迫 和金钱的枷锁 用劣质食品喂养的牢笼帮你画一个 你选择冷漠 你选择看祸兮 被他们定的规则压垮你可能是下一个 所以我拒绝被垃圾音乐洗脑 血色的历史让你把思路理好 不平等的起跑线再次起跑 为了自己为了明天拳头举高 比干挖心屈原冤死你该明了 自己的命运该由自己来领导 是出一份力不是只在家祈祷 为了自己为了明天拳头举高 醒来 醒来 站起来 醒来 醒来 站起来 醒来 醒来 站起来 不愿做奴隶的人们醒来 东方巨龙醒来 English version (translated by me): Key.L： Wake up! Wake up! Stand up! Wake up! Wake up! Stand up! Wake up! Wake up! Stand up! Wake up!

Nobody Cheers was released in 2012. The song describes the restricted freedom of citizens using metaphors and symbolism. Link:  https://www.youtube.com/watch?v=jsVaeCLJjHs Written by J-Fever The Chinese lyrics are from  https://y.qq.com/n/yqq/song/001bBwFm4IFByr.html 当台上空空如旷野 台下泱泱成大河 崇拜 回味 高潮 眼泪 都有些不合时宜 或者说 这里需要一点灯光 对 就照在那儿 再往右一点 不 再往后一点 对 就照在那儿 舞台正中央 舞台正中央 零零碎碎喊万岁 熙熙攘攘排着队 一束追光照在身上 全民失态无人喝彩 零零碎碎喊万岁 熙熙攘攘排着队 一束追光照在身上 全民失态无人喝彩 孤独生孤独 泛滥得想吐 纵横交错的金属发酥 路灯的普照下 你姗姗来迟 困在花园中 我埋头继续种树 算了 我还是想见你 就算翻过墙之后 又能去哪里 显然这晚上很亮 笔直但不通畅 流亡者胸前的奖章 停不了的推土机和通货膨胀 有多少歌写给此刻 大减价的狂热 正冷漠地按摩每个懦弱游客 最伟大的大盗请你偷走日落 从被掐住的喉咙传来一声 让明天早上这个事实消失 让刮胡刀和口红都消失 拆开忙字心死 挂电话之前重复了太多次 唯独忘说了一个字 哎 零零碎碎喊万岁 熙熙攘攘排着队 一束追光照在身上 全民失态无人喝彩 零零碎碎喊万岁 熙熙攘攘排着队 一束追光照在身上 全民失态无人喝彩 我知道这只是一个平淡的时刻 但还是搞不懂 是谁制造了饥饿 陌生人 请跟我并肩走一段吧 在这个无限的晚上 突然地散步 园公 院影电 角拐 场商 站车火 梯电 台阳 塔视电 发沙 聊无 寓公 铁地 不停地修改 更多的差异 听见了所有没有入睡的等待 谁在鼓掌 天安门前唯一的乞丐 尽情崇拜

Rep that culture was performed by Al Rocco and LIL-EM in episode 5 of the Rap of China season 2.  Link:  https://www.youtube.com/watch?v=zLDpQmHh0J0 Lyrics by Al Rocco and LIL-EM Composer: Al Rocco and LIL-EM Arranger: Wan Chen万辰 The Chinese lyrics are from  https://y.qq.com/n/yqq/song/004QehZI1cenOb.html What's up bro What's puppy You're good You already rep that culture You alreay know bro I am made in China 我们拥有不同的脸 不同的眼 I am made in China 凝聚在一起去冲破天 We all made in China what We all made in China what We all made in China what Put it up Put it up Put it up Put it up Al Rocco： 我们每个都有一条龙 我们武功都有李小龙 飞到天空好像孙悟空 其实我和你们并不同 我和你都是黄的种 我的兄弟你们看的懂 我的力和你的力一起 可以改变我们这个世界 你和我我和你 其实我们没有什么太大的区别 我们有一样的时间 每个都不同的经验 要代表我们的五千 我要代表我们的五千 说实话中国人六 我们都 keeping it real 我们都经历太多 Now they know how I feel 我们都龙的传人 我们都龙的传人 我们都龙的传人 China man repping that China game I am made in China 我们拥有不同的脸 不同的眼 I am made

顶天立地 Indomitable Spirit/Hold the Sky, Stand on the Earth(1) Indomitable Spirit is performed at 9 out of 12 elimination round of Rap of China season 2. Link:  https://www.youtube.com/watch?v=Qmh4maSoEU4 Lyrics by AIR, NICKTHEREAL, Wang Qiming, ICE Composer: AIR, NICKTHEREAL, Wang Qiming, ICE Arranger: ATYANG The Chinese lyrics are from  https://y.qq.com/n/yqq/song/002FUdx01kmhyF.html 顶着天踩着地 为了家为了我兄弟 顶着天踩着地 为了她为了我和你 我的头顶着天 我的脚踩着地 站在风口浪尖 吸着日月精气 我的右手拿着刀斧 正在开天辟地 要被世人记住 就必须做定先例 时间无法倒转 闹钟又在嘀嘀嗒嗒 是什么 是这种文化 教我 peace and love 古人说的经典名句 我全都收下 要让Hip Hop 成为主流 不只存在地下 从今天开始 让我来开世 我踩得踏实 我准备开始放肆 不再备受控制 写下新的历史 Are you ready for this 我准备秀个极致 终究我还是我 哟 我还是我 你抓不住我包不住火 我从来不躲你攻不破 就跟着那江河水哗啦啦流 顶着天踩着地 为了家为了我兄弟 顶着天踩着地 为了她为了我和你 你莫管他是啥子人 他从小都很浑 不相信命运 不相信嘞个世界有神 他啥子都不怕 就只怕他们爸 怕黄金棍儿炒肉丝 嘞种恐怖的惩罚 他总是说 这世界不公平 你混不好 只怪你不聪明 是为什么 他想了特别久 人生的路 抬头往前面走 我写的好词 就像是陶瓷 就像是宝石 能保值 因为我保持着咬文嚼字 像好吃的美食 味蕾随时能维持兴趣 未知的配方 才是最有力的说辞boy 你可以睡 但请你注意你的睡姿boy 你可以背 但

When I go to Sinkiang was released in April 2018. The song expresses the rapper’s love for his hometown Sinkiang and his hope that people can discard their bias towards Sinkiang. Link:  https://www.youtube.com/watch?v=CWYExbcjOlY Written by AIR The Chinese lyrics are from  https://music.163.com/#/song?id=550004449 我开始想念在那里的每一天 也开始怀念爱的人都在身边 不论来自里都会看见五彩的美 爱与信念是不变的开头还有结尾 有过欢笑 也掉过眼泪 也曾经摔倒 也有过后悔 怀念那些不想早回家的傍晚 带我新的朋友一起回去看看 我要回新疆去 带你到新疆去 我要回新疆去 带你到新疆去 我要回新疆去 带你到新疆去 我要回新疆去 带你到新疆去 欢迎跟上我的脚步 跟你走心不走套路 搭着你的肩膀告诉你 “走，去趟新疆哥们，剩下我来照顾” 为你解开困惑不要担心 不只唱歌跳舞打鼓弹琴 来到这个多元的文化环境里 保证你的眼光会变的崭新 扔掉你对新疆所有的标签 带上爱人、所有胶卷 放下顾虑大胆聊天 你才会打破网络上的谣言 山水、坡地、草原、沙漠、戈壁 发展中的城市农村缩小着差距 和你一样很热爱每个夜晚的轻松 一样很渴望探索浩瀚的星空 我开始想念在那里的每一天 也开始怀念爱的人都在身边 不管你来自哪里都是我的兄弟姐妹 爱与信念是不变的开头还有结尾 我要回新疆去 带你到新疆去 我要回新疆去 带你到新疆去 我要回新疆去 带你到新疆去 我要回新疆去 带你到新疆去 我能为他做的是用最棒的押韵 唱歌发自内心而且渐入佳境 不管这里过去给你印象到底有多差劲 遇到困难所有新疆人手的会相互抓紧 WoW 代表我们所有人的希望 没有任何民族区分只有爱在激荡 超过任何语言界限你我全都一样 用心保护这片热土哪怕尽我微小力量 爱 才是我们坚定的信仰 而家 才是我们坚硬的臂膀 而我

Not Young Anymore was released in April 2017. The cover of the song was blocked at some point. Audio Link:  https://www.youtube.com/watch?v=YskCZ9hieFQ Lyrics by AIR 艾热 /Vyan Composer: AIR 艾热 /Vyan Arranger: Vyan & Jet The Chinese lyrics are from  https://music.163.com/#/song?id=473787122 当人们不再挺直胸膛 当人们只为买车买房 有些东西就丢在路上 用红色纸币填满胸膛 他们说那里有个乌托邦 他们带领我们已经接近了理想 但我的心中有另一个方向 每一个伟大灵魂汇合的地方 最美好的影像 就定格在过往 没那么多的牛逼吹得震天响 姑娘天生漂亮 人们都很善良 我们自由歌唱 我管他妈的市场 We are not young anynore * 4 当人们书本都在发光 当人们有了欲望就上网 有些东西就丢在路上 我们自由地被关进围墙 他们都变得越来越浮夸 互相不认识就开始在对骂 我不想参与他们无聊的对话 我想逃离无处不在愚蠢的废话 难道你喜欢吗 给我你的回答 还是否记得脑海里的那幅画 那就别再哭了 现在赶紧出发 义无反顾地 勇敢守护她 We are not young anynore * 4 人们需要很长时间学会发现美 学会谦卑学会简单面对错和对 生来平和但被生态平衡分配 冷漠冰冷但为爱而兴奋为物质而崩溃 游离于各种环境 但忘却了反省 时而淡定时而贪心时而被担心所唤醒 真的homie伴着我 眼神坚定看着我 盼着在如此难得的周末又开始说 唱 当伴奏播放 玛丽安娜在桌上 在扩张的同时发觉人们善于躲藏 所以我把理想刻在我的心上 用最主观的角度欣赏它形象的形状 如果没了梦 又如何推翻这座高墙 在黑暗过后面带微笑迎接新的朝阳 伟岸的雕像 谁都会抬头瞻仰 所以不在意谁设计它 谁自娱自乐颁奖 we are not young anymore 如果这个方位刚刚好正适合我 从没

The Heaven and the Earth expresses the singer's attitude of life and how to face criticism. Part of the song is incorporated in his performance "Young OG" during the producer show time of Rap of China season 2. Link:  https://www.youtube.com/watch?v=QUZrRlTOsEo Written by Kris Wu The Chinese lyrics are from  https://y.qq.com/n/yqq/song/0044XRXP3WQnuY.html 小时候的梦境里 那时候的人们说 想要得到的太多 永远找不到尽头 每个夜晚 在我座驾里 不知道飞驰了多少公里 路口太多 寻找目的地 太多的喧嚣只想要屏蔽 在乎太多事情 困扰太多但从不逃避 你说你要抬起头 Oh 路到尽头总会遇到下个路口 不到最后不该轻易放手 我超速前进 打破所有格局 有些人说我有罪 Ye 破格的在道路上飞 Ye 他们想看我下坠 Ye 不知道我会流泪 Ye 下个降落地 又是晴天霹雳 已站在至高地 我决不会放弃 Ye 江湖人说我不行 古人说路遥知马力 陪我走陪我创天地 我从不将就我的命运 小时的梦境里 那时候的人们说 不想遵从那规矩 世界与我远离 有些事放心底 但是不会停止孤单前行 伤痛不在意 面对攻击我选择前进 有什么关系 反正到最后都我自己 不需你怜悯 不需要借口 什么玩意 别再玩把戏 我耐心的说 你从来不懂 无奈的我 错一步虎口 从今以后我不需更多勇气 我已知道我能战胜所有崎岖 江湖人说我不行 古人说路遥知马力 陪我走陪我创天地 我从不将就我的命运 小时候的梦境里 那时候的人们说 想要得到的太多 永远找不到尽头 永远找不到尽头 永远找不到尽头 江湖人说我不行 古人说路遥知马力 陪我走陪我创天地 我从不将就我的命运 English Version (translated by

6 is a Hip Hop trap song that Kris Wu wrote for the Rap of China show. He performed this song during the producer show time in episode 6 of Rap of China,  and was ranked 3 among 3 groups of producers. Live Version: https://www.iqiyi.com/v_19rr8ej1mo.html MV with Chinese lyrics in the introduction:  https://www.youtube.com/watch?v=DXgp9yiRyMU Written by: Kris Wu/ Kevin Shin Produced by: Kris Wu/ Kevin Shin World wide tour yayayaya yaya 看什么 6 你和我 走一波 兄弟 义气我们的 crew 不太讲道理 Only on me know 我的 flow 从来都暴力 都是一个梦想都是一个模样 Big house big dreams 我和你都一样 谁又不希望有 mula 那么多 谁又不想每天出门开跑车 It was all a dream Used to read word up magazine  biggies thang 你和我都可以 我飞机飞到马德里 我开口就是致命一击 我开口你已坐以待毙 饶舌带着旋律你说 666 Ayo I invented this flow 66 The world be the kitchen I be the chef cookin the oven steph curry them refs No pain no gain rain the trey Fall back and fade away triple team mvp Call me the legacy 我出门要私人飞机 出门要带 rolies bvlgaris 收藏的 jordan 最好

Christmas Eve is the song that caused PG ONE to be banned because of obscenity and lines that describe drugs in the lyrics. The following lyrics are the first hook and the first verse of the song. Video with Chinese lyrics in subtitles: https://www.youtube.com/watch?v=yaoJIQjgvZY Written by Beibei 红花会贝贝 , PG One, A Zhi 阿之 , Ding Fei 丁飞 , K9999 跟我去过圣诞节 像电影的情节 跟我去过圣诞节 早订好了包间 跟我去过圣诞节 花光所有钱 马上过圣诞节 过圣诞节 白天睡觉晚上吼 纯白色的粉末从板上走 和Homie roll起 怕的都去休息 在我出发之前我们先要点上口 一个不要脸的Bitch开始手发闲 结果告诉我她九八年 想我干了她按着她灌了她 想让我办了她 她装作自己已抽醉 还是算了吧 算了吧 站在那看着她 她却说你所有的歌我全都会 因为想法从不封建 今天可以到我家里一边看雪一边Party 懂事的妞主动向我靠近从不用我发力 眼睛里只有Versace 变成我手里的芭比 嘴里塞满Money眼神麻痹坐上玛莎拉蒂 现金给你当礼物 穿上红白色的打底裤 Bitch都来我的家里住 全部撅起屁股 COS圣诞小麋鹿 就骑在她肩上 把燃料抽精光 唱《铃儿响叮当》 说我太强壮 那刺眼的阳刚 像她爱的Kingkong English Version (translated by me): Let's celebrate Christmas together Like film plots Let's celebrate Christmas together I've already booked the room Let's celebrate Christmas together Squandering all money Chri

The Great Wall was released in May 2018. It is used as the background music of the final competition of an online TV show Hot-Blood Dance Crew. The song is adapted from “The Great Wall Will Never Fall”, the theme song of TV series Legendary Fok in the 1980s. The Great Wall calls for the pride for the nation and self-improvement to strengthen the nation. MV Link:  https://www.bilibili.com/video/av25208518?from=search&seid=2718359974455706271 Audio Link:  https://www.youtube.com/watch?v=6TX1rT9ALOM Lyrics by GAI, Lin Du临渡, Lu Guozhan卢国沾 Composer: GAI, Lao Dao老道, Li Xiaotian黎小田 Arranger: Liu Zhou刘洲, Lao Dao 老道 The Chinese lyrics are from  https://y.qq.com/n/yqq/song/004LNbxR31gUMX.html 秦时明月汉时关 翻过重岭又一山 流不尽的英雄血 塞北边疆抵外番 龙抬头闪耀东方 头顶星辰闪金光 虎长啸威震三江 保家国固若金汤 汹涌澎湃踏风而来 铮铮铁骨显我中华血脉 时不我待时不我待 手揽一樽山海盖世气派 先辈们赋予的勇气 勇气 靠自己双手的努力 努力 无所谓变换的风云 风云 脚底下浩瀚的土地 万里长城永不倒 千里黄河水滔滔 江山秀丽叠彩峰岭 问我国家哪像染病 万里长城永不倒 千里黄河水滔滔 江山秀丽叠彩峰岭 问我国家哪像染病 万里长城 长城万里 万里长城 长城万里 万里长城 长城万里 万里长城 长城万里

The Long River was released in March 2018 as a jingle song for Jiang Xiaobai Yolo. The song discusses the rappers' insights into life. MV with Chinese lyrics in introduction:  https://www.youtube.com/watch?v=3aNuaW9f06Y Lyrics by GAI, Damnshine and Bridge Composer: Lao Dao老道 and Damnshine Arranger: Lao Dao老道 GAI 人生的长河 我把酒当歌 血液流淌着 长江和黄河 人生的长河 我把酒当歌 血液流淌着 长江和黄河 老子们从没有醉 只是觉得心很累 讲的话虽然不多 好像句句都不对 活着是冒险我远走天边 岁月过身前又是一年 成长的偏见不止一点点 嘉陵到湘江再走一遍 兄弟塞我包槟榔 分别时话记心上 孤独时候也经常 直到遇到我的新娘 三巡酒还没有上喉 街上继续抽烟烫头 荣华富贵不改初衷 手把手要力争上游 GAI 人生的长河 我把酒当歌 血液流淌着 长江和黄河 DamnShine 长沙的满哥 雾都的娃哟 喊搞就搞咯 兄弟不啰嗦 我说小伙子千万别狂诶 是英雄就得比个气量 我的兄弟伙计们在街上混 走起来记得孝敬爹娘 切记 那种底层出发 从白手起家 是光荣的感觉 你可能不懂 也可以不屑 但你得去感觉 我干练利落 别想趁火打劫 他们都叫我傻别 他们有的胆大也有的胆小 但从来没人胆怯 你看 没有什么问题 难得到怕 麻烦事每个人逃不了 哼 各自管好自己嘴和包 U heard me 只要给予就会得到 想出类拔萃 直到夜不能寐 为了千杯不倒 先得千杯不醉 不管对或不对 要我谦卑不会 这般如痴如醉 谁能帮我赎罪 人生得意需尽欢 莫使金樽空对月 举杯独饮会心酸 兄弟就在我对面 人生得意需尽欢 莫使金樽空对月 举杯独饮会心酸 哥们就在我对面 干 Bridge 我哩头发啊还是剃都不得剃 那些酒吧呀我也去都不得去 我是个说唱歌手

The Sea Laughs was first performed at the stage of Hunan TV Singer 2018. As a stunningly innovative attempt to combine Jiang-Hu style and poetic language with hip hop music, it immediately went extremely popular on Chinese media. However, as the state banned hip hop in mainstream media, the song was removed from the music store. Link:  https://www.youtube.com/watch?v=3PazbAYoHK8 Lyrics by Huang Zhan黄霑, GAI, Lin Du临渡 Composer: Huang Zhan黄霑 Arranger: Song Yang宋阳 The Chinese lyrics are from  http://www.yue365.com/getgeci/38099/407635.shtml Cang Hai Yi Sheng Xiao 沧海一声笑 Tao Tao Liang An Chao 滔滔两岸潮 Fu Chen Sui Lang Ji Jin Zhao 浮沉随浪 记今朝 Cang Tian Xiao Fen Fen Shi Shang Chao 苍天笑 纷纷世上潮 Shui Fu Shui Sheng Chu Tian Zhi Xiao 谁负谁胜出天知晓 He Chu Sheng Xiao 何处 笙箫 Qin Sheng Ru Qiao 琴声 入鞘 Wo Yi Huang He Shui Zhan Mo Hui Hao 我以黄河水 蘸墨挥毫 Ke Lu Zheng Yao, Jin Sheng Ru Dao 可路正遥 今生如刀 Ruo Yi Shang He Zui Kan Wo Wei Lao 若一晌喝醉看我未老 Yao Hai Kuo Tian Gao 要海阔天高 Gao Sheng Da Xiao 高声

This version of Hot p ot Soup Packet was released in July 2017. Arranger Liu Zhou, a prominent music producer in China, adds traditional Chinese instrument Suona into this version, enriching the traditional Chinese aesthetics of the song. The first line of the hook (“ 老子吃火锅你吃火锅底料 ”) is catchy for its vigorous momentum. MV with Chinese and English subtitles:  https://www.youtube.com/watch?v=V36WxaI9ies Lyrics by GAI Composer: K_Eleven Arranger: Liu Zhou 刘洲, Chen Lingtao陈令韬 老子吃火锅 你吃火锅底料 对你笑呵呵 因为我讲礼貌 狠货有好多 个人拿去比较 包包头摸摸 这个月才几号 都不要闹 来跟到跳 一口咬下去油汤汤都跟到冒 都跟到冒 来比哈燥 脸高头笑 Gosh都悠然自得烟雾心头绕绕绕 都聪明惨咯嘛结果反被聪明误 老子的 verse 听完个人回切蹲到哭 南岸的弯多雾大级别低的清到路 师兄在哪个level 你我心头都有数 吃不完的火锅油扯起拿来撒 我范拿的太死才不止你说的讨打 那如果不信的话随时过来一哈 欢迎光临重庆飞机帮你造一架 Blablabla 老子吃火锅 你吃火锅底料 对你笑呵呵 因为我讲礼貌 狠货有好多 个人拿去比较 包包头摸摸 这个月才几号 脑壳有两个旋的人一般很混 我妈说钱找不完更要慢慢存 街上的人好多 有几个真的哥 脑壳头有屌歌 钱往老子包包头梭 都不要闹啊嘛 低级别的玩家 你不是铁树 你是属于昙花 我们是哪个 不用讲的太多 G A I来了 小鸡儿屎些快梭梭梭 老子吃火锅 你吃火锅底料 对你笑呵呵 因为我讲礼貌 狠货有好多 个人拿去比较 包包头摸摸 这个月才几号 那就

Ultra-Society was released in 2015 with MV. It vividly presents the gangsta scene in southwestern China. Since the lyrics are overly non-mainstream with rude words and descriptions of criminal behaviors, the song was soon banned. MV: https://www.youtube.com/watch?v=r4GWF8_MgK4 The Chinese lyrics are from the introduction of video  https://www.youtube.com/watch?v=HgkOCkeHJl8 你们这些小鸡儿屎 老子社会上的 老子社会上的 老子社会上的 起坎都抽中华 老子社会上的 老子社会上的 老子社会上的 起坎都抽中华 老子社会上的 老子社会上的 老子社会上的 起坎都抽中华 拜关二哥 老子社会上的 老子社会上的 老子社会上的 起坎都抽中华 拜关二哥 我的兄弟都纹过肩龙 带的金项链 我开洗浴中心 不送啥子消费券 我开赌场 赚坨坨钱 菜刀加棍棍儿 打的吆地哥 跑得快 还有大佬二 啥子药面面都吃 就是没打过针 奶大的婆娘我都日 日得我脑壳昏 我要耍打鱼机 老板上分 老板上分 把我当哈嘛批 你娃算鸡儿 你娃算鸡儿 打群架 开大车 货箱头几十个 进过监狱 我惹过祸 就是没任过错 把乡坝头的婆娘豁到城头卖批 业绩好的送他一件貂皮大衣 老子社会上的 老子社会上的 老子社会上的 起坎都抽中华 老子社会上的 老子社会上的 老子社会上的 起坎都抽中华 拜关二哥 哎呀 前段时间拿菜刀剥了个人 喊我赔医药费 我说我认账 但是老子不给 老子不给 长头发的陈浩南打火机打不燃 我脑壳都是麻的 边说边扯噗汗 黑背心 光膀膀 酒吧头甩脑壳 喊你把门给老子 关倒老子要耍药 老子没得文化 老子啥子都不怕 老子手机电话号码 三个六 三个八 日你妈 日你娘